1
00:00:09,948 --> 00:00:15,500
我们不支持任何军事行动
波斯尼亚和黑塞哥维那的行动。

2
00:00:16,148 --> 00:00:20,027
我们也不是起源
我们支持敌对行动。

3
00:00:20,188 --> 00:00:22,179
波斯尼亚，1992 年 4 月。

4
00:00:22,748 --> 00:00:26,866
塞尔维亚总统米洛耶维奇坚持不懈
重申冲突发生在波斯尼亚

5
00:00:27,028 --> 00:00:30,225
内战
他无可指责。

6
00:00:31,068 --> 00:00:33,628
但下令谋杀的人

7
00:00:33,788 --> 00:00:37,667
并管理种族清洗
波斯尼亚现在描述了他的角色。

8
00:00:39,000 --> 00:00:45,074
在这里宣传您的产品或品牌 
联系我们 www.OpenSubtitles.org

9
00:01:21,868 --> 00:01:24,302
南斯拉夫之死第四部分
一切由 LIVADA 制作

10
00:01:24,948 --> 00:01:27,337
地狱之门
http://livada.pondi.hr

11
00:01:30,468 --> 00:01:33,187
波斯尼亚穆斯林
他们感到受到威胁。

12
00:01:33,348 --> 00:01:38,502
随着南斯拉夫崩溃的威胁
他们由邻国塞尔维亚主导。

13
00:01:58,108 --> 00:02:03,057
但列特贝戈维奇并没有代表所有人
波斯尼亚人 - 其中三分之一是塞尔维亚人。

14
00:02:03,508 --> 00:02:08,184
他们希望波斯尼亚留在
南斯拉夫，大多数塞尔维亚人居住的地方。

15
00:02:09,588 --> 00:02:13,263
他们的领袖在议会
发出了不祥的警告。

16
00:03:26,468 --> 00:03:29,983
几个世纪以来，穆斯林一直
塞尔维亚人和克罗地亚人在这里共同生活。

17
00:03:30,148 --> 00:03:32,821
现在他们必须选择未来。

18
00:03:34,068 --> 00:03:37,299
一半南斯拉夫人
共和国已经选择了独立。

19
00:03:37,468 --> 00:03:40,426
现在他们正在谈论这件事
波斯尼亚人应该已经决定了。

20
00:04:02,428 --> 00:04:06,023
总统利泽特贝戈维奇宣布
是关于独立的公投。

21
00:04:06,188 --> 00:04:11,899
穆斯林和克罗地亚人占大多数
所以总统赢了。

22
00:04:19,708 --> 00:04:24,907
他预计会有麻烦，但没想到
他们将由他身边创造。

23
00:04:26,268 --> 00:04:30,261
这就是他们在一起时发生的事情
塞尔维亚婚礼上的客人。

24
00:04:33,628 --> 00:04:39,305
一名穆斯林杀死了新郎的父亲。
当天晚上，塞尔维亚人进行了报复。

25
00:04:46,628 --> 00:04:50,985
他们的武装人员列队
萨拉热窝到处都是路障。

26
00:05:17,988 --> 00:05:20,218
无论是波斯尼亚警察还是绿色贝雷帽，

27
00:05:20,388 --> 00:05:23,300
伊泽贝戈维奇的穆斯林
准军事单位，

28
00:05:23,468 --> 00:05:26,665
他们不够坚强
来抵抗塞尔维亚人。

29
00:05:46,428 --> 00:05:50,341
首都的街道沦陷了
落入敌对准军事组织手中。

30
00:05:54,068 --> 00:05:56,263
穆斯林占据了市中心，

31
00:05:56,428 --> 00:05:58,817
和大部分塞尔维亚人
城市的其他地方，

32
00:05:58,988 --> 00:06:02,583
包括战略高度
他们在那里建立了重型武器。

33
00:06:06,068 --> 00:06:11,096
萨拉吉人感受到了战争的危险
并请求他们的水避免它。

34
00:06:14,948 --> 00:06:18,099
尤特尔的日记
1992年3月3日

35
00:06:37,708 --> 00:06:43,977
两个排同意开会
位于萨拉热窝市中心的 JA 总部。

36
00:07:28,868 --> 00:07:33,259
波斯尼亚塞族卡拉迪奇之水
他并没有真正屈服。

37
00:07:33,948 --> 00:07:37,987
他知道他的赞助人，
塞尔维亚总统米洛耶维奇，

38
00:07:38,188 --> 00:07:42,545
同意分割波斯尼亚
邻国克罗地亚总统。

39
00:07:43,348 --> 00:07:47,739
关于此事的传闻已经流传很长时间了
塞尔维亚-克罗地亚协议。

40
00:07:48,068 --> 00:07:51,663
现在参与这些谈判的人
他们说发生了什么。

41
00:08:08,708 --> 00:08:11,461
塔德曼现在决定分开。

42
00:08:23,308 --> 00:08:26,505
在他的首都
他发起了一系列秘密会议

43
00:08:26,668 --> 00:08:31,378
波斯尼亚塞族人和他们自己的塞族人之间
波斯尼亚克族客户。

44
00:08:58,028 --> 00:09:01,862
卡拉迪奇报道了一切
塞尔维亚总统米洛耶维奇。

45
00:09:02,308 --> 00:09:06,381
一切准备就绪
占领波斯尼亚的大部分地区。

46
00:09:25,828 --> 00:09:29,946
米洛舍维奇控制南斯拉夫
军队，但他太聪明了

47
00:09:30,108 --> 00:09:34,624
公开使用它来对付波斯尼亚。
他采取了更为阴险的做法。

48
00:09:57,628 --> 00:09:59,744
他们重新安置了所有波斯尼亚塞族人

49
00:09:59,908 --> 00:10:03,264
来自联邦军队的行列
到波斯尼亚的单位。

50
00:10:03,668 --> 00:10:05,659
就这样，他们给了卡拉迪奇一支军队

51
00:10:05,828 --> 00:10:09,582
80,000 名经过全面培训的
和装备齐全的人。

52
00:10:10,108 --> 00:10:15,466
米洛舍维奇可能会否认自己的观点
责任，但他掌握着权力的杠杆。

53
00:10:28,268 --> 00:10:31,897
米洛耶维奇也提出了自己的看法
塞尔维亚准军事部队。

54
00:10:32,068 --> 00:10:35,458
他们带着他的秘密
警察，他们带领他们

55
00:10:35,628 --> 00:10:39,018
来自塞尔维亚的极端民族主义者。
他们是恐怖活动特工。

56
00:10:56,268 --> 00:11:00,625
米洛舍维奇是他的准军事人员
首先派兵前往比耶利纳。

57
00:11:01,028 --> 00:11:04,225
塞尔维亚人想在那里建立
绝对的军事控制

58
00:11:04,388 --> 00:11:07,585
因为这是一个战略十字路口
在波斯尼亚东北部。

59
00:11:23,348 --> 00:11:26,977
武装到牙齿的塞尔维亚人赢得了胜利
Su taj grad za tri dana。

60
00:11:32,348 --> 00:11:36,864
然后他们聚集了当地的活动人士
穆斯林政党。

61
00:11:49,908 --> 00:11:53,184
准军事组织被称为
和一名摄影师。

62
00:11:53,628 --> 00:11:57,098
他的存在不是
阻止处决。

63
00:12:04,908 --> 00:12:09,026
摄影师记录了最后的请求
那个男人饶了他一命。

64
00:12:37,588 --> 00:12:40,785
伊泽贝戈维奇邀请大家
波斯尼亚警察成员

65
00:12:40,948 --> 00:12:43,303
和国防
保卫国家。

66
00:12:49,308 --> 00:12:55,065
第二天，数千名萨拉热窝居民
走上街头要求和平。

67
00:12:57,668 --> 00:13:00,978
他们意识到她有危险
他们宽容的传统，

68
00:13:01,148 --> 00:13:04,538
因为那里混血的人比较多
婚姻数量超过南斯拉夫任何地方。

69
00:13:09,908 --> 00:13:12,820
他们占领了议会的议事厅。

70
00:13:32,468 --> 00:13:36,825
他们也反对列特贝戈维奇
和卡拉迪奇的民族主义。

71
00:13:38,268 --> 00:13:40,463
塞尔维亚的水就是一切
可以观察到它。

72
00:13:40,628 --> 00:13:43,381
他的办公室结束了
次入住“假日酒店”酒店。

73
00:13:44,588 --> 00:13:48,183
他看到人群拒绝
他分割城市的权利

74
00:13:48,348 --> 00:13:51,385
以及他们如何尝试
突破到他的总部。

75
00:14:26,628 --> 00:14:29,017
六人被杀。

76
00:14:34,068 --> 00:14:37,856
位于市中心，已经存在很长时间了
是列特贝戈维奇的据点，

77
00:14:38,028 --> 00:14:41,782
他的警察很快
重新建立监督。

78
00:14:45,428 --> 00:14:48,704
他们逮捕了塞尔维亚狙击手
在《假日旅馆》中。

79
00:14:55,788 --> 00:15:00,862
卡拉迪奇和他的追随者逃离
从城市到萨拉热窝上方的山丘。

80
00:15:02,548 --> 00:15:05,460
他们开始偶尔拍摄
来自迫击炮和狙击手

81
00:15:05,628 --> 00:15:08,142
为了lzetbegovicu
显示了谁负责。

82
00:15:21,268 --> 00:15:25,386
他们选择了一座现已废弃的建筑
议会召开秘密会议。

83
00:16:22,988 --> 00:16:27,061
塞尔维亚人之前犹豫过
袭击萨拉热窝。

84
00:16:28,188 --> 00:16:32,864
他们的首要目标是占领
波斯尼亚最靠近塞尔维亚的部分地区，

85
00:16:33,028 --> 00:16:35,462
不管
谁住在那里。

86
00:16:53,908 --> 00:16:57,298
塞尔维亚人接管了监督
他们占多数的地区，

87
00:16:57,468 --> 00:16:59,902
但在塞尔维亚和
波斯尼亚的塞尔维亚地区

88
00:17:00,068 --> 00:17:03,060
这是一个区域
穆斯林占多数。

89
00:17:03,348 --> 00:17:07,227
在各个主要城市
- 戈拉德、福卡和斯雷布雷尼察 -

90
00:17:07,388 --> 00:17:10,903
塞尔维亚当地领导人下令
致穆斯林市长：

91
00:17:11,068 --> 00:17:15,027
解除你的小队的武装并投降。
兹沃尔尼克也发布了这样的命令，

92
00:17:15,188 --> 00:17:19,784
公路和铁路交叉口
塞尔维亚和波斯尼亚之间的联系。

93
00:17:43,188 --> 00:17:47,500
但这是给城市警察的
命令他放下武器。

94
00:17:51,388 --> 00:17:54,221
他们称穆斯林为
兹沃尔尼克市长

95
00:17:54,388 --> 00:17:57,505
并告诉他这座城市将是
塞尔维亚语。他别无选择。

96
00:18:14,228 --> 00:18:18,938
但市长知道他们是
JA的坦克已经包围了他的城市。

97
00:18:55,348 --> 00:18:57,384
ĄeĄj，准军事部队排，

98
00:18:57,548 --> 00:19:00,301
他向塞尔维亚人发出指示
这家酒店的势力。

99
00:19:00,508 --> 00:19:02,897
据委员会称
联合国的战争罪，

100
00:19:03,068 --> 00:19:06,947
他读到了兹沃尔尼克领导人的名字
穆斯林要被杀。

101
00:19:14,228 --> 00:19:16,662
塞尔维亚人发起进攻。

102
00:19:20,668 --> 00:19:24,786
城市守军被赶出
是同一天从城市来的。

103
00:19:44,348 --> 00:19:47,977
当天，官方
联合国秘书长从塞尔维亚前往波斯尼亚。

104
00:19:48,548 --> 00:19:50,937
他在前往兹沃尔尼克的路上被拦住了。

105
00:19:52,188 --> 00:19:57,546
他们来自红十字会
说不要再进一步了。

106
00:19:58,068 --> 00:20:01,185
Tout le monde est fou。
每个人都疯了。

107
00:20:03,468 --> 00:20:06,585
准军事单位的水，
对你的工作感到自豪，

108
00:20:06,748 --> 00:20:10,866
他允许新闻团队进入。
这里建立了恐怖统治

109
00:20:11,028 --> 00:20:15,738
当宪兵试图
识别穆斯林。

110
00:20:27,428 --> 00:20:30,864
张力
太棒了。

111
00:20:31,788 --> 00:20:38,227
我的在一个上
车辆打滑，浑身是血！

112
00:20:40,508 --> 00:20:45,502
我看到一道闪光
炮管冒出烟雾。

113
00:20:45,668 --> 00:20:52,426
他们位于
塞尔维亚河岸。

114
00:20:59,148 --> 00:21:04,017
当联合国代表进入这座城市时，
塞尔维亚准军事部队清理了场地。

115
00:21:39,628 --> 00:21:43,780
我看到了卡车
充满了尸体。

116
00:21:44,268 --> 00:21:50,662
士兵们扔掉死去的妇女
卡车上的儿童和老人。

117
00:22:21,828 --> 00:22:25,582
我看到四五个
装满尸体的卡车。

118
00:22:32,308 --> 00:22:35,425
大约两千人失踪了。

119
00:22:37,948 --> 00:22:41,065
不知道有多少
在兹沃尔尼克被处决，

120
00:22:41,588 --> 00:22:44,546
以及有多少被发送到
集中营

121
00:22:44,708 --> 00:22:46,699
杀戮继续的地方。

122
00:22:49,708 --> 00:22:52,063
其余的人都被驱逐了。

123
00:22:53,268 --> 00:22:58,103
49,000 人居住在兹沃尔尼克
穆斯林。已经没有人了。

124
00:22:58,508 --> 00:23:02,865
五个世纪被抹去
伊斯兰生活和文化。

125
00:23:06,588 --> 00:23:09,625
这是种族清洗。

126
00:23:12,588 --> 00:23:15,182
已经成为司空见惯的事情
应用程序

127
00:23:15,348 --> 00:23:18,977
当塞尔维亚人接管了
波斯尼亚75%的领土。

128
00:23:19,148 --> 00:23:22,584
随着时间的推移他们学会了
拒绝访问摄像头，

129
00:23:22,748 --> 00:23:25,581
但种族清洗仍在继续。

130
00:23:34,668 --> 00:23:41,267
没有人能相信这一点
就是所谓的有组织的种族灭绝

131
00:23:41,428 --> 00:23:45,660
在贝尔格莱德举办，
即使是我组织的。

132
00:23:46,628 --> 00:23:48,858
这确实是不可能的。

133
00:23:53,988 --> 00:23:57,663
关于
波斯尼亚和黑塞哥维那的悲惨局势

134
00:23:59,108 --> 00:24:02,817
我们别无选择，我们发现
总统别无选择：

135
00:24:02,988 --> 00:24:06,424
必须请求军队
对波黑的干预。

136
00:24:08,628 --> 00:24:11,426
国际替代
是社区发送的

137
00:24:11,588 --> 00:24:14,307
和平特使：
卡林顿勋爵。

138
00:24:14,468 --> 00:24:19,417
他向总统提议设立一个部门
波斯尼亚分为民族省份。

139
00:24:21,628 --> 00:24:25,906
当然，他不想这样。
他想要一个统一的国家。

140
00:24:41,588 --> 00:24:45,297
我很清楚
是塞尔维亚人，至少在那时，

141
00:24:45,468 --> 00:24:50,178
拥有巨大的军事优势
他们显然正在接受帮助

142
00:24:50,348 --> 00:24:52,623
即使是总统
米洛舍维奇予以否认。

143
00:25:16,308 --> 00:25:21,257
总统利泽特贝戈维奇
无疑处于两难的境地。

144
00:25:36,588 --> 00:25:40,945
两周后，塞尔维亚人
最后袭击了萨拉热窝。

145
00:25:55,548 --> 00:26:00,224
一支由联合国士兵组成的分遣队负责
维和刚刚开设了一个办事处。

146
00:26:01,428 --> 00:26:05,467
袭击当天
他期待着他们的发货。

147
00:26:07,908 --> 00:26:11,025
我发送了我的
行政助理。

148
00:26:11,188 --> 00:26:14,624
一小时后他回来了
说他有好消息和坏消息。

149
00:26:14,788 --> 00:26:17,860
我问有什么好消息。
他说：我找到了邮局。

150
00:26:18,028 --> 00:26:21,737
坏消息呢？没有水。
它被夷为平地。

151
00:26:22,588 --> 00:26:25,819
塞尔维亚破坏分子被摧毁
萨拉热窝中央邮局，

152
00:26:25,988 --> 00:26:28,627
并打断了大多数
固定电话连接，

153
00:26:28,788 --> 00:26:33,066
包括波斯尼亚语的
总统府和军事总部。

154
00:26:42,668 --> 00:26:46,183
五公里外，联合国将军
麦肯齐找到了时间

155
00:26:46,348 --> 00:26:49,067
为了你的伟大热情：
摄像机录制。

156
00:26:49,228 --> 00:26:52,618
他问他的士兵
实际上记录了它。

157
00:26:53,628 --> 00:26:57,780
Vldm dlm u
市中心。

158
00:26:58,308 --> 00:27:01,664
Dl�e II 自选方向
总统府大楼？

159
00:27:02,388 --> 00:27:08,304
是的。往lz方向走
总统府大楼。

160
00:27:13,428 --> 00:27:18,582
从塞尔维亚军队的三个方向
在JA坦克和飞机的支援下

161
00:27:18,748 --> 00:27:21,626
他们拉紧了环
萨拉热窝市中心附近。

162
00:27:38,028 --> 00:27:41,418
他们参与了城市的保卫工作
以及当地的犯罪团伙，

163
00:27:41,588 --> 00:27:44,022
职业军人，甚至塞尔维亚人

164
00:27:44,188 --> 00:27:47,464
谁准备好战斗
对于跨国波斯尼亚。

165
00:28:22,948 --> 00:28:26,179
但萨拉热窝狭窄的街道
他们给防守者带来了优势。

166
00:28:26,348 --> 00:28:31,980
波斯尼亚武装分子阻止了塞尔维亚人
带有反装甲导弹的装甲。

167
00:28:39,028 --> 00:28:45,467
Boñjaci 随后进行报复并包围
JA总部位于市中心。

168
00:29:17,988 --> 00:29:19,979
战斗陷入了僵局。

169
00:29:20,148 --> 00:29:23,902
将军被包围了
在他的总部。

170
00:29:28,108 --> 00:29:30,941
在那之后的几个小时
塞尔维亚人获得了机会

171
00:29:31,108 --> 00:29:33,747
是的，一击即可
他们击中了波斯尼亚的头部。

172
00:29:33,908 --> 00:29:39,778
欧洲共同体受邀
勒泽特贝戈维察参加和平谈判。

173
00:29:40,228 --> 00:29:42,662
您将在里斯本停留多久？

174
00:29:44,668 --> 00:29:47,626
我的意思是只有一天。

175
00:29:47,788 --> 00:29:53,943
他们不能离开这个国家
超过一天。

176
00:29:55,388 --> 00:29:58,585
你会接受吗？
联盟？

177
00:29:58,748 --> 00:30:02,104
我们不会接受任何
波斯尼亚和黑塞哥维那联邦。

178
00:30:05,468 --> 00:30:07,857
和往常一样，和他一起
是他的女儿。

179
00:30:08,028 --> 00:30:10,337
你会开始谈判吗？

180
00:30:32,828 --> 00:30:36,741
JA占领萨拉热窝
战争初期的机场。

181
00:30:37,708 --> 00:30:41,018
她仍然受到直接监督
贝尔格莱德的行政当局。

182
00:30:41,628 --> 00:30:45,940
总统先生要经过那里
利泽特贝戈维察需要联合国的保护。

183
00:30:46,428 --> 00:30:49,386
麦肯齐将军派出
是一位军官来见他。

184
00:30:49,668 --> 00:30:52,466
他离开了，据我所知，

185
00:30:52,628 --> 00:30:55,700
等了大约一个半小时后
宣布抵达。

186
00:30:56,228 --> 00:31:00,665
但勒泽特贝戈维奇总统
事实并非如此，没有人知道

187
00:31:00,828 --> 00:31:04,662
当飞机即将降落时，
即使它起飞了也不会。

188
00:31:05,108 --> 00:31:09,340
于是联合国官员离开了机场
港口，但总统并不知道这一点。

189
00:31:55,188 --> 00:31:58,225
总统现在是一名囚犯
尊敬的库坎涅茨将军，

190
00:31:58,388 --> 00:32:01,380
谁是他的
被围困的部队。

191
00:33:14,028 --> 00:33:17,577
只有勒泽贝戈维奇持有
萨拉热窝政府的权力。

192
00:33:18,068 --> 00:33:21,538
他的同事没有
知道军队已经俘虏了他。

193
00:33:25,148 --> 00:33:28,265
当天早些时候，该小组
孩子们从萨拉热窝飞来。

194
00:33:28,428 --> 00:33:32,706
在那乱糟糟的地方有一个
担心的妈妈，

195
00:33:32,868 --> 00:33:37,658
为数不多的正确电话之一
专线，叫机场。

196
00:35:03,788 --> 00:35:07,497
当她打电话给萨拉热窝时
电视，军队正在把它拿走

197
00:35:07,668 --> 00:35:11,547
总统到该地区的军营
在塞尔维亚的监督下。

198
00:35:13,308 --> 00:35:17,142
记者致电第涅夫尼克
都是来找他的。

199
00:36:05,348 --> 00:36:08,260
萨拉热窝惊奇地看着。

200
00:36:09,788 --> 00:36:13,906
伊泽贝戈维奇上电视
任命忠诚副手 E. Ganic

201
00:36:14,068 --> 00:36:16,741
作为他的继任者
如果他被杀了。

202
00:38:03,468 --> 00:38:07,381
新代理总统
他给JA指挥官打电话

203
00:38:07,548 --> 00:38:10,301
并警告他
不要伤害lzetbegovica。

204
00:38:44,868 --> 00:38:50,704
他们安排了波斯尼亚政府的一次会议
第二天黎明我在联合国总部。

205
00:39:27,188 --> 00:39:32,785
我建议更换两个
人。这将是一个好的开始。

206
00:39:49,348 --> 00:39:52,385
麦肯齐将军
记录谈判情况

207
00:39:52,548 --> 00:39:55,506
当他们报道的时候
协议命令。

208
00:40:21,508 --> 00:40:25,626
麦肯齐将军赶紧
前往lzetbegovica的军事基地。

209
00:40:28,028 --> 00:40:30,940
总统副手
他回到波斯尼亚总部

210
00:40:31,108 --> 00:40:34,817
不知道他能否实现
他们的协议义务。

211
00:40:35,588 --> 00:40:38,386
加尼奇非常担心。

212
00:40:40,468 --> 00:40:46,987
他说：Dljelovl mylh 力量
lzmlcu监督。我很困惑。

213
00:41:02,588 --> 00:41:05,182
但在此之前麦肯齐
离开了基地，

214
00:41:05,348 --> 00:41:07,623
军队设定了新的条件。

215
00:41:07,788 --> 00:41:12,066
现在他们要求所有人撤离
来自市中心的指挥部。

216
00:41:12,388 --> 00:41:18,179
我说我不在乎
关于车队而不是个人。

217
00:41:18,948 --> 00:41:22,099
他是我的总统
说不用担心

218
00:41:22,268 --> 00:41:25,465
他会保证
车队安全。

219
00:41:26,028 --> 00:41:28,258
但当他坐在里面时
联合国装甲车，

220
00:41:28,428 --> 00:41:33,263
总统无法保证任何事情。
命令是由他的副手发出的。

221
00:41:39,708 --> 00:41:42,222
麦肯齐计划
带走勒泽特贝戈维察

222
00:41:42,388 --> 00:41:44,743
通过以下区域
塞尔维亚监督，

223
00:41:44,908 --> 00:41:48,503
然后通过下面的区域
直到 JA 总部为止都处于政府监督之下。

224
00:41:48,868 --> 00:41:52,099
他们会在那里接将军
库坎涅茨和他的人民。

225
00:41:52,268 --> 00:41:55,340
总统兼将军
他将率领军队车队

226
00:41:55,508 --> 00:42:01,219
到总统府附近的战场，
每个人都会走自己的路。

227
00:42:03,148 --> 00:42:05,582
总统回来了
和他的女儿在一起。

228
00:42:05,748 --> 00:42:10,583
他们开车行驶在他们所在的街道上
昨天正在进行激烈的战斗。

229
00:42:18,428 --> 00:42:22,341
坦克正在燃烧。公路
车辆的发动机散落一地。

230
00:42:23,268 --> 00:42:27,466
有死者。很多都是
看起来他们正在晒日光浴。

231
00:42:27,628 --> 00:42:30,586
这是一个非常令人不安的场景。

232
00:42:48,028 --> 00:42:53,022
总统抵达总部
将军和他的部下正在等待。

233
00:42:56,788 --> 00:42:59,018
士兵们发烧了
装载的东西

234
00:42:59,188 --> 00:43:02,942
认为这是他们的
获准安全通过。

235
00:43:05,948 --> 00:43:08,416
不，我无话可说。

236
00:43:35,108 --> 00:43:39,499
车队带着白人联合国离开
麦肯齐将军的车辆在最前面。

237
00:43:39,668 --> 00:43:45,220
各方都有政府军
谁正在寻求报复。

238
00:44:06,068 --> 00:44:10,903
路口有红灯
高尔夫拦截了车队。

239
00:44:12,428 --> 00:44:15,340
库坎贾克将军隐藏
在装甲车里，

240
00:44:15,508 --> 00:44:18,898
但lzetbegovic偷看
当他的战士遭到伏击时

241
00:44:19,068 --> 00:44:22,504
欢迎卡车和
缴获的军队装备。

242
00:44:23,308 --> 00:44:27,984
波黑军队士兵指着
将管道装入卡车并卸下。

243
00:45:07,988 --> 00:45:13,221
总统伊泽特贝戈维奇冷静
站起来了。他一点也不惊慌。

244
00:45:13,388 --> 00:45:16,141
但库坎贾克将军
他看起来不是特别高兴。

245
00:45:27,268 --> 00:45:31,181
库坎贾克没有开枪。主席和
迪夫雅克将军通过无线电

246
00:45:31,348 --> 00:45:36,376
下令放弃伏击。
他们面临着叛乱。

247
00:46:27,028 --> 00:46:32,898
波斯尼亚当地指挥官
他们开始安抚他们的部下。

248
00:46:33,308 --> 00:46:35,583
他们都突然消失了。

249
00:46:41,428 --> 00:46:44,147
总统确实回国了。

250
00:46:52,868 --> 00:46:56,099
塞尔维亚人，几乎消灭了我
他和他的国家，

251
00:46:56,268 --> 00:46:59,544
他们开始围攻
它的首都。

252
00:47:03,028 --> 00:47:06,862
波斯尼亚加入联合国，但
没有人准备好帮助她

253
00:47:07,028 --> 00:47:09,861
建立监督
超过其领土。

254
00:47:10,428 --> 00:47:16,947
不会是一面倒的
美国使用武力的情况。

255
00:47:17,868 --> 00:47:22,658
正如我已经说过的，美国
我不能成为世界警察。

256
00:47:23,988 --> 00:47:27,025
米洛舍维奇是波斯尼亚人
向塞尔维亚人派遣了一位新将军

257
00:47:27,188 --> 00:47:32,626
他们的军队：拉特卡·姆拉迪卡。
这是他为萨拉热窝订购的东西。

258
00:48:49,617 --> 00:48:52,415
一切由 LIVADA 制作
http://livada.pondi.hr

259
00:48:53,305 --> 00:48:59,484
支持我们并成为VIP会员 
删除 www.OpenSubtitles.org 上的所有广告